1 00:00:05,833 --> 00:00:10,791 ♪ ("LE BARONE ROSSO" PAR LUCIANO MICHELINI JOUANT) ♪ 2 00:00:14,416 --> 00:00:15,583 (CHIP DES GRILLONS) 3 00:00:18,708 --> 00:00:19,750 (BRISE DE VERRE) 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,541 (BRUIT) 5 00:00:25,625 --> 00:00:26,708 (CHIEN ABOYANT) 6 00:00:26,791 --> 00:00:29,875 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 7 00:00:51,250 --> 00:00:52,708 (VENT Hurlant) 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Bonjour ? 9 00:01:04,833 --> 00:01:07,500 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 10 00:01:24,041 --> 00:01:27,500 (CRIER) 11 00:01:27,583 --> 00:01:30,041 (CHIEN ABOYANT) 12 00:01:30,125 --> 00:01:33,458 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 13 00:01:37,750 --> 00:01:40,208 Donc ça ressemble à ce qui s'est passé est-ce que cet individu 14 00:01:40,291 --> 00:01:42,166 est entré par effraction chez vous, je l'ai cambriolé, 15 00:01:42,250 --> 00:01:44,666 et dans une tentative apparente pour s'échapper, trébuché, 16 00:01:44,750 --> 00:01:46,916 s'est cogné la tête et est tombé dans la piscine et s'est noyé. 17 00:01:47,000 --> 00:01:49,500 Tu sais, je dormais, Je ne sais pas quoi... 18 00:01:49,583 --> 00:01:51,250 Eh bien, j'ai entendu un bruit, Je me suis réveillé. 19 00:01:51,333 --> 00:01:52,625 D'accord. Et quand tu es sorti, 20 00:01:52,708 --> 00:01:54,000 as-tu vu ou entendu quelqu'un ? 21 00:01:54,083 --> 00:01:56,500 Non, non, rien. Mm-mm. 22 00:01:56,583 --> 00:01:58,333 D'accord. Et, monsieur, votre nom est ? 23 00:01:58,416 --> 00:01:59,583 Willie Personne. 24 00:01:59,666 --> 00:02:02,000 OFFICIER : Très bien. Et toi habitez également sur la propriété ? 25 00:02:02,083 --> 00:02:03,333 Putain ouais, j'habite ici. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,291 C'est mon petit bungalow juste là. 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,583 D'accord, et je vois que tu n'en as pas ta clôture autour 28 00:02:07,666 --> 00:02:10,166 le périmètre de la piscine, y a-t-il une raison à cela ? 29 00:02:10,250 --> 00:02:12,083 Quoi? Clôture? 30 00:02:12,166 --> 00:02:15,041 Ordonnance de la ville de Santa Monica 8.12.150 dit que vous devez avoir 31 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 une clôture autour du périmètre de votre piscine 32 00:02:17,125 --> 00:02:18,833 d'au moins cinq pieds à tout moment. 33 00:02:18,916 --> 00:02:20,125 Clôture? 34 00:02:20,208 --> 00:02:22,625 Je... Honnêtement, je ne sais pas quelque chose à propos de... 35 00:02:22,708 --> 00:02:23,875 Personne ne m'a rien dit à propos d'une clôture. 36 00:02:23,958 --> 00:02:26,083 j'ai acheté la maison de quelqu'un. Ils ne l'ont pas fait... 37 00:02:26,166 --> 00:02:27,208 C'est comme ça que c'est arrivé, 38 00:02:27,291 --> 00:02:29,208 et personne n'a rien dit à propos d'une clôture. 39 00:02:29,291 --> 00:02:31,125 Eh bien, tu es censé en avoir un. 40 00:02:31,208 --> 00:02:33,583 Suis-je en difficulté ? Qu'est-ce que cela signifie? 41 00:02:35,458 --> 00:02:38,375 Tu as l'air d'être un gars bien, alors je vais te donner un laissez-passer, 42 00:02:38,458 --> 00:02:40,166 mais installez la clôture. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,208 Merci beaucoup. Merci. 44 00:02:45,041 --> 00:02:48,833 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 45 00:02:48,916 --> 00:02:51,083 -LARRY DAVID : Pouvez-vous le croire ? -JEFF GREENE : Non ! 46 00:02:51,166 --> 00:02:52,416 LARRY : Je vois ça dans votre piscine. 47 00:02:52,500 --> 00:02:54,333 JEFF : Qui s’attend à quelque chose… je n'aurais même pas rêvé 48 00:02:54,416 --> 00:02:56,750 -de quelque chose comme ça. -Imaginer! Tu sais, pourquoi moi ? 49 00:02:57,666 --> 00:02:59,708 -Pourquoi toi ? -Qu'est-ce qu'il y a chez moi ? 50 00:02:59,791 --> 00:03:01,541 -Bonjour, bienvenue sur Netflix. -JEFF : Salut. 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,458 Larry David, Jeff Greene voir Don Winston Jr. 52 00:03:04,541 --> 00:03:06,250 RÉCEPTIONNISTE : Génial. Donne-moi juste une seconde. 53 00:03:07,250 --> 00:03:08,916 -Don Jr. -Don Jr. 54 00:03:09,000 --> 00:03:10,166 Ouais. Don Jr. 55 00:03:10,250 --> 00:03:11,666 Comment as-tu un nom comme ça? 56 00:03:11,750 --> 00:03:12,916 Ça doit être horrible. 57 00:03:13,000 --> 00:03:15,625 Trump l'a vraiment gâché pour tous les Don Jrs, n'est-ce pas ? 58 00:03:15,708 --> 00:03:17,291 je ne voudrais pas ça comme mon nom. 59 00:03:17,375 --> 00:03:19,583 -Oh mon Dieu. - Très bien, Larry. 60 00:03:19,666 --> 00:03:20,875 -Jeff. -Merci. 61 00:03:20,958 --> 00:03:22,958 -Les ascenseurs sont à votre droite. -Merci. 62 00:03:24,458 --> 00:03:28,041 Oh, hé. Tu vas aux funérailles d'Albert Brooks ? 63 00:03:28,791 --> 00:03:30,250 Je n'ai pas le choix. 64 00:03:30,333 --> 00:03:33,833 Qui organise des funérailles pour eux-mêmes de leur vivant ? 65 00:03:33,916 --> 00:03:36,875 Il le fait. Et je dois parler. Il m'a demandé de parler. 66 00:03:37,375 --> 00:03:39,958 -Non. -Ouais. 67 00:03:40,041 --> 00:03:42,541 -Oh, putain. -LARRY : Ouais. 68 00:03:42,625 --> 00:03:45,291 -LARRY : Très bien. Tu es prêt pour mon argumentaire ? -FEMME : Ouais. 69 00:03:45,375 --> 00:03:47,250 Le spectacle s'appelleYoung Larry. 70 00:03:47,333 --> 00:03:51,291 Il s'agit de ma vie quand j'avais 24, 25 ans. 71 00:03:51,375 --> 00:03:53,750 J'ai vécu à Brooklyn avec mes parents. 72 00:03:53,833 --> 00:03:58,333 Et mon oncle Mo vivait à l'étage avec ma grand-mère. 73 00:03:58,416 --> 00:04:00,250 -FEMME : Mm-hmm. -Mo avait 70 ans. 74 00:04:00,333 --> 00:04:02,083 Il a poussé des racks au Centre de confection. 75 00:04:02,166 --> 00:04:03,625 Je prendrais le métro tous les jours. 76 00:04:03,708 --> 00:04:05,166 Il n'a jamais dépensé un sou dans sa vie, 77 00:04:05,250 --> 00:04:08,250 -donc il en avait plus d'un million dollars économisés. -Euh-huh. 78 00:04:08,333 --> 00:04:12,708 Alors, un jour, oncle Mo arrive pour moi, et il dit... 79 00:04:13,916 --> 00:04:15,958 -"J'emménage en ville..." -(RIANT) 80 00:04:16,041 --> 00:04:17,791 "... et je te veux vivre avec moi, 81 00:04:17,875 --> 00:04:21,875 et si tu vis avec moi, Je te laisserai tout mon argent." 82 00:04:21,958 --> 00:04:23,625 -Ouah. Ouah. -(RIRES) 83 00:04:23,708 --> 00:04:26,166 LARRY : Donc, dans la série, J'emménage avec oncle Mo. 84 00:04:26,250 --> 00:04:30,791 Et euh, je fais tout que je peux... 85 00:04:31,500 --> 00:04:33,291 pour accélérer son... 86 00:04:34,416 --> 00:04:35,583 -la disparition. -(RIRES) 87 00:04:35,666 --> 00:04:38,208 Alors, comment essaie-t-il de le tuer ? 88 00:04:38,291 --> 00:04:41,833 Subtilement. Tu sais, comme, lui donnant une nourriture épouvantable à manger, 89 00:04:41,916 --> 00:04:43,125 Sandwichs Ruben. 90 00:04:43,208 --> 00:04:44,583 -Oh mon Dieu ! D'accord! -(RIRES) 91 00:04:44,666 --> 00:04:46,708 Le faire grimper six volées d'escaliers, 92 00:04:46,791 --> 00:04:48,458 lui disant l'ascenseur est en panne. 93 00:04:48,541 --> 00:04:50,083 -(RIRES) -Tu sais, des choses comme ça. 94 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 Ouais, ouais, ouais. Alors, jeune Larry, que se passe-t-il ? 95 00:04:52,250 --> 00:04:53,708 dans sa vie en ce moment ? Genre, qu'est-ce qu'il fait ? 96 00:04:53,791 --> 00:04:54,833 LARRY : D’accord. Très bonne question. 97 00:04:54,916 --> 00:04:56,166 -Merci. -C'est un chauffeur privé. 98 00:04:56,250 --> 00:04:59,000 Il conduit pour une vieille femme. J'étais chauffeur privé. 99 00:04:59,083 --> 00:05:01,333 J'ai conduit cette vieille dame. Elle était aveugle. 100 00:05:01,416 --> 00:05:02,416 Je n'ai jamais nettoyé la voiture. 101 00:05:02,500 --> 00:05:03,833 -Elle n'en avait aucune idée. -(RIRES) 102 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 Et donc il a cet énorme Limousine Cadillac 103 00:05:06,416 --> 00:05:08,750 à sa disposition qu'il utilise tout le temps. 104 00:05:08,833 --> 00:05:11,708 Et j'étais un stand-- j'essayais être un comique de stand-up. 105 00:05:11,791 --> 00:05:14,333 Donc je commençais tout juste faire mon acte. 106 00:05:14,416 --> 00:05:15,583 Oh, c'est vraiment intéressant. 107 00:05:15,666 --> 00:05:17,416 Tu sais, nous le verrons faire du stand-up... 108 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 -DON WINSTON JR : Bien sûr. -...quand il ne conduit pas 109 00:05:19,416 --> 00:05:21,583 ou quoi que ce soit et j'essaye tuer son oncle. 110 00:05:21,666 --> 00:05:22,916 (RIRES) 111 00:05:23,000 --> 00:05:25,041 Waouh. J'aime cela. 112 00:05:25,125 --> 00:05:26,416 -Je pense que c'est génial. -Vraiment? 113 00:05:26,500 --> 00:05:28,833 Je pense que nous voulons faire le spectacle. Et nous y sommes. 114 00:05:28,916 --> 00:05:30,000 -FEMME : Ouais ? -HOMME : Oui, dedans ! 115 00:05:30,083 --> 00:05:31,166 Vous plaisantez, vraiment ? 116 00:05:31,250 --> 00:05:32,166 DON JR : J'adore ça. Absolument. 117 00:05:32,250 --> 00:05:34,291 -LARRY : Ah ! Oh mon Dieu. -Regarde ça. 118 00:05:35,458 --> 00:05:37,916 -Purell ? Et ça ? -Je vais bien pour l'instant. 119 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 LARRY : Je ne suis pas un collectionneur de Purell. 120 00:05:39,333 --> 00:05:41,625 Rappelez-vous, la pandémie, les collectionneurs ? 121 00:05:41,708 --> 00:05:43,083 -DON JR : Bon sang ouais. -Des gens méchants. 122 00:05:43,166 --> 00:05:44,708 -Terrible. -Ils sont comme des voleurs de chevaux 123 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 -Dans le vieil Ouest, n'est-ce pas ? -(RIRES) 124 00:05:46,875 --> 00:05:50,541 D'accord. Tu trouveras ça C'est un plaisir de travailler avec moi. 125 00:05:52,208 --> 00:05:53,583 Ne me donne aucune note. C'est tout. 126 00:05:53,666 --> 00:05:55,416 (RIRES) 127 00:05:55,500 --> 00:05:56,791 Je ne... je ne plaisante pas. 128 00:05:56,875 --> 00:05:57,875 (RIRES) 129 00:05:57,958 --> 00:05:59,541 LARRY : Je ne plaisante pas. Ce n'est pas une blague. 130 00:05:59,625 --> 00:06:01,041 -C'est super. -(RIRES) 131 00:06:01,125 --> 00:06:05,250 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 132 00:06:06,208 --> 00:06:08,208 Hé. Merci pour le déjeuner. 133 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Oh, putain ouais. 134 00:06:09,500 --> 00:06:13,041 Chaque fois que nous vendons un spectacle ça vite, j'achète. 135 00:06:13,125 --> 00:06:15,375 Alors tu pars toujours chez la petite amie de Léon... 136 00:06:15,458 --> 00:06:16,625 -Comment s'appelle-t-elle ? -Mary Ferguson. 137 00:06:16,708 --> 00:06:18,791 -Le dîner de Mary Ferguson ? -Ouais. 138 00:06:18,875 --> 00:06:21,458 Leon a dit qu'elle avait un endroit sympa. J'aimerais qu'il emménage. 139 00:06:21,541 --> 00:06:24,458 -JEFF : Vous amenez quelqu'un ? -Ouais. J'emmène Lucy Liu. 140 00:06:25,291 --> 00:06:26,458 -Vraiment? -Ouais. 141 00:06:26,541 --> 00:06:29,333 - Cela fait combien de rendez-vous ? -Ce sera notre troisième rendez-vous. 142 00:06:29,416 --> 00:06:30,958 Ouah. 143 00:06:31,041 --> 00:06:33,583 Hé. N'est-ce pas Dennis Zweibel ? 144 00:06:33,666 --> 00:06:35,333 JEFF : C'est Dennis Zweibel, ouais. 145 00:06:36,625 --> 00:06:38,250 Tu sais, il me doit toujours 6 000 dollars. 146 00:06:38,333 --> 00:06:40,333 Rappelez-vous, j'ai fait face l'argent pour ce voyage de golf ? 147 00:06:40,416 --> 00:06:41,750 Ouais. Je t'ai payé. 148 00:06:41,833 --> 00:06:44,166 Ouais, tu l'as fait. Et tout le monde d'autres l'ont fait, sauf lui. 149 00:06:44,250 --> 00:06:46,708 Eh bien, tu sais, je, euh... 150 00:06:46,791 --> 00:06:49,416 J'ai entendu dire qu'il avait démence précoce. 151 00:06:50,958 --> 00:06:52,041 Ouais. 152 00:06:52,125 --> 00:06:54,416 Je ferais mieux de récupérer l'argent maintenant avant qu'il oublie. 153 00:06:54,500 --> 00:06:57,708 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 154 00:07:02,750 --> 00:07:04,291 Salut, Denis. 155 00:07:04,375 --> 00:07:06,333 -Oh, hé, Larry. -Hé, jolie chemise. 156 00:07:06,416 --> 00:07:07,375 Comment ça va ? 157 00:07:07,458 --> 00:07:09,500 -Super. Comment vas-tu? -Ouais. Très bon. 158 00:07:11,416 --> 00:07:14,083 -Un peu gênant, mais, euh... (RIRES) -Ouais ? 159 00:07:14,166 --> 00:07:16,458 Rappelez-vous le voyage de golf il y a six mois ? 160 00:07:16,541 --> 00:07:18,208 -Euh-huh. -J'ai mis de l'argent pour tout le monde. 161 00:07:18,291 --> 00:07:21,208 Et juste un petit rappel, euh, je ne sais pas, 162 00:07:21,291 --> 00:07:25,125 tu as probablement tout oublié mais, euh, tu n'as jamais... 163 00:07:25,208 --> 00:07:27,458 tu ne m'as jamais payé l'argent de retour, alors... 164 00:07:27,541 --> 00:07:29,625 -Je n'ai pas oublié. -Eh bien, si tu n'as pas oublié, 165 00:07:29,708 --> 00:07:31,958 comment se fait-il... pourquoi tu ne m'as pas payé ? 166 00:07:32,041 --> 00:07:33,541 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 167 00:07:33,625 --> 00:07:35,791 Genre, es-tu, genre, me traquer ? 168 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Vous traquer ? Rien de mal à un petit rappel, n'est-ce pas ? 169 00:07:39,333 --> 00:07:40,416 C'est juste... c'est impoli. C'est tout. 170 00:07:40,500 --> 00:07:41,708 C'est juste, tu sais. Ce n'est pas nécessaire. 171 00:07:41,791 --> 00:07:42,916 C'est impoli ? Je vais vous dire ce qui est impoli. 172 00:07:43,000 --> 00:07:44,208 -Ouais. -Tu sais ce qui est impoli ? 173 00:07:44,291 --> 00:07:45,791 -Quoi? Qu'est-ce qui est impoli ? -Je dois 6 000 dollars à quelqu'un 174 00:07:45,875 --> 00:07:47,833 pendant six mois et jamais mentionner quoi que ce soit à ce sujet 175 00:07:47,916 --> 00:07:50,041 et ne pas les rembourser, c'est impoli. 176 00:07:50,125 --> 00:07:52,041 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 177 00:07:52,125 --> 00:07:54,041 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Je pense que la question est : qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 178 00:07:54,125 --> 00:07:56,833 -Oui, toi. Vous aimeriez vous promener et... - Vous devez 6 000 dollars à quelqu'un. 179 00:07:56,916 --> 00:07:58,458 -Tu n'as pas oublié. -DENNIS ZWEIBEL : Est-ce ainsi que vous voyez le monde ? 180 00:07:58,541 --> 00:08:00,125 Tu te promènes le monde et partir... 181 00:08:00,208 --> 00:08:01,500 -Et tu ne les as pas payés. -..."Oh, il y a un gars qui me doit de l'argent. 182 00:08:01,583 --> 00:08:02,916 Il y a un gars qui ne le fait pas je dois de l'argent." 183 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Ouais. La chaussure de l'autre pied ! Tout le monde a payé. 184 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 DENNIS : "Ce type pourrait je dois de l'argent. Peut-être que je lui prêterai de l'argent." 185 00:08:05,875 --> 00:08:08,000 Mais pas toi. Vous avez décidé de ne pas payer. 186 00:08:08,083 --> 00:08:09,666 -Je sais que je te dois de l'argent. -Ouais. 187 00:08:09,750 --> 00:08:11,000 Quand je te vois au club, 188 00:08:11,083 --> 00:08:12,375 -Je vais te faire un chèque. -Bien. 189 00:08:12,458 --> 00:08:14,291 Et puis tu auras ton argent, et ce sera merveilleux. 190 00:08:14,375 --> 00:08:16,208 Oh. Oh, je vois. Oh, je suis le méchant ici. 191 00:08:16,291 --> 00:08:17,875 Tu es malade. Vous avez... tu as besoin d'aide. 192 00:08:17,958 --> 00:08:19,291 -Je suis malade? -Ouais. Vous avez besoin d'aide. 193 00:08:19,375 --> 00:08:20,583 -Je suis malade? -Vous aurez votre argent. 194 00:08:20,666 --> 00:08:22,708 -Je n'ai rien fait ! -Tu vas récupérer ton argent. 195 00:08:22,791 --> 00:08:24,916 Je ne suis pas le méchant. 196 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Comment... Comment voudriez-vous... Comment suis-je le méchant ? 197 00:08:29,083 --> 00:08:30,583 LARRY : Comment ça se passe là-bas ? Confortable? 198 00:08:30,666 --> 00:08:32,041 -JODI : Oh, c'est trop gentil. -LARRY : Ouais ? 199 00:08:32,125 --> 00:08:33,250 -ALBERT BROOKS : C'est parfait. -Tu es sûr que tu ne veux pas de moi 200 00:08:33,333 --> 00:08:34,958 -pour monter ? -Non. Oh, je vais bien. 201 00:08:35,041 --> 00:08:36,416 Tu sais quoi, Je suis tellement excité. 202 00:08:36,500 --> 00:08:39,416 Je ne peux pas croire que je suis dans une voiture avec Albert Brooks, 203 00:08:39,500 --> 00:08:42,916 Lucy Liu et Jerry David. C'est juste que... je n'arrive pas à croire 204 00:08:43,000 --> 00:08:44,833 -nous y allons tous. -Oh, tu es tellement drôle. 205 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Oh, j'ai confondu mes Juifs un peu. 206 00:08:47,708 --> 00:08:49,666 J'ai confondu mes Juifs ? 207 00:08:49,750 --> 00:08:51,291 -Elle est drôle, Albert. -Elle est drôle. 208 00:08:51,375 --> 00:08:53,500 -Ouais. -Ouais. Antisémite, mais drôle. 209 00:08:53,583 --> 00:08:55,041 (RIRES) 210 00:08:55,125 --> 00:08:56,666 JODI : Tu sais, Je suis un grand fan d'Albert. 211 00:08:56,750 --> 00:08:59,500 Et je n'ai pas fait l'amour depuis un an, donc je suis vraiment excité. 212 00:08:59,583 --> 00:09:01,875 -Arrêtez-vous. J'ai fini. -(RIRES) 213 00:09:01,958 --> 00:09:03,250 JODI : Oh, non, non ! 214 00:09:03,333 --> 00:09:05,666 Alors Albert, euh, Larry m'a dit que tu as des funérailles 215 00:09:05,750 --> 00:09:08,750 -pour toi ? -Ouais. J'appelle ça des funérailles en direct. 216 00:09:08,833 --> 00:09:10,958 -JODI : C’est vrai. Oh, c'est super. -Alors, de quoi s'agit-il ? 217 00:09:11,041 --> 00:09:14,958 Ainsi, au cours des trois dernières années, J'ai assisté à cinq véritables funérailles. 218 00:09:15,041 --> 00:09:16,000 Oh, mon Dieu. 219 00:09:16,083 --> 00:09:18,000 L'idée que les gens se réunir et amis 220 00:09:18,083 --> 00:09:19,750 se réunir et dis des choses merveilleuses 221 00:09:19,833 --> 00:09:23,041 devrait être fait à une personne qui peut l'entendre. 222 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 -J'adore cette idée. -Ouais. 223 00:09:24,750 --> 00:09:26,541 ALBERT : Et donc c'est juste une manière différente 224 00:09:26,625 --> 00:09:27,625 d'y penser. 225 00:09:27,708 --> 00:09:30,791 Je ne peux pas supporter tout ça la louange va 226 00:09:30,875 --> 00:09:32,125 à quelqu'un dans une boîte. 227 00:09:32,208 --> 00:09:34,916 Tu ne peux pas supporter ces éloges va à quelqu'un d'autre. 228 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 (RIRES) 229 00:09:36,083 --> 00:09:38,458 ALBERT : Je parierai de l'argent cela fait son chemin. 230 00:09:38,541 --> 00:09:40,250 LARRY : D’accord ! C'est parti ! 231 00:09:40,333 --> 00:09:42,583 (ALBERT RIT) 232 00:09:42,666 --> 00:09:45,208 JODI : Attends une seconde. Donc il était mort dans la piscine ? 233 00:09:45,291 --> 00:09:47,000 Mort. Complètement mort. 234 00:09:47,083 --> 00:09:48,666 Comment le gars entrer dans la piscine ? 235 00:09:48,750 --> 00:09:50,041 Vous n'avez pas de clôture ? 236 00:09:50,125 --> 00:09:52,333 -Mm-mm. -ALBERT : C'est le code de la ville. 237 00:09:52,416 --> 00:09:54,083 MARY FERGUSON : C’est vrai. C'est en fait une loi. 238 00:09:54,166 --> 00:09:56,291 À Santa Monica, il faut avoir une clôture. 239 00:09:56,375 --> 00:09:58,125 D'accord. Pouvons-nous parler à propos d'autre chose ? 240 00:09:58,208 --> 00:10:01,708 Alors... Oh, tout le monde, euh, annonce pour moi. 241 00:10:01,791 --> 00:10:04,500 Mary et moi allons lors d'un voyage en Asie. 242 00:10:04,583 --> 00:10:05,875 -JEFF : Vraiment ? -TOUS : Waouh ! 243 00:10:05,958 --> 00:10:08,083 -LUCY LIU : C'est super. -Ouais. Dans quelques mois. Dans quelques mois. 244 00:10:08,166 --> 00:10:10,375 Nous avons déjà eu nos sièges ont déjà été choisis 245 00:10:10,458 --> 00:10:11,416 -dans l'avion. -Ouais. 246 00:10:11,500 --> 00:10:12,958 Euh, les réservations ont déjà été faites. 247 00:10:13,041 --> 00:10:15,625 -Et où ? Chine? -Partout sur cet enfoiré. 248 00:10:15,708 --> 00:10:16,791 -Partout. -Partout. 249 00:10:16,875 --> 00:10:19,458 Au fait, un voyage coûteux, non ? 250 00:10:19,541 --> 00:10:22,291 Putain ouais, ça l'était. J'ai dû faire un petit GoFundMe. 251 00:10:22,375 --> 00:10:23,916 -(RIRES) -Que leur as-tu dit ? 252 00:10:24,000 --> 00:10:28,125 -Tu as dû avoir une triste histoire ? -J'ai dit que j'emmenais mon bébé... 253 00:10:28,958 --> 00:10:31,375 -mon bébé en Asie. -(RIRES) 254 00:10:31,458 --> 00:10:33,125 C'était ça ? Et les gens vous ont donné de l'argent ? 255 00:10:33,208 --> 00:10:35,208 -Putain ouais. -Je pense que c'est génial. 256 00:10:35,291 --> 00:10:37,250 -Je vais l'essayer. -Allez. 257 00:10:37,333 --> 00:10:40,125 Vraiment. Mon bébé n'a jamais vu une Ferrari. 258 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 S'il vous plaît, si vous voulez nous envoyer en Italie 259 00:10:43,541 --> 00:10:45,458 pour le récupérer de l'usine... 260 00:10:45,541 --> 00:10:46,958 (RIRES) 261 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 Mon Dieu. Écoute, je vais y aller vérifie pour le dîner, d'accord ? 262 00:10:48,791 --> 00:10:50,208 Je viendrai t'aider. 263 00:10:50,291 --> 00:10:52,666 Susie, j'ai regardé ton bracelet depuis mon arrivée. 264 00:10:52,750 --> 00:10:54,250 -Puis-je... -N'est-ce pas magnifique ? 265 00:10:54,333 --> 00:10:55,625 Oh, c'est incroyable. 266 00:10:55,708 --> 00:10:58,541 J'ai eu ça chez Dennis Zweibel bijouterie. 267 00:10:58,625 --> 00:11:00,625 -LARRY : Oh, mon Dieu. -SUSIE GREENE : Ça ressemble à une antiquité. 268 00:11:00,708 --> 00:11:01,833 -LARRY : Dennis Zweibel ? -SUSIE : Ouais. 269 00:11:01,916 --> 00:11:04,291 Le gars me doit 6 000 dollars pour six mois. 270 00:11:04,375 --> 00:11:07,166 Je lui ai demandé de l'argent. Il s'est complètement offusqué. 271 00:11:07,250 --> 00:11:08,916 Tu n'as pas besoin de lui demander pour de l'argent. 272 00:11:09,000 --> 00:11:10,166 Je veux dire, combien de temps dois-je attendre ? 273 00:11:10,250 --> 00:11:11,541 Six mois, un an, dix ans ? 274 00:11:11,625 --> 00:11:12,916 Quand es-tu autorisé à demander une personne pour récupérer son argent ? 275 00:11:13,000 --> 00:11:14,208 JODI : Je ne sais pas. Neuf mois ? 276 00:11:14,291 --> 00:11:16,666 Je ne suis pas le méchant ici. Je n'ai rien fait de mal. 277 00:11:16,750 --> 00:11:19,041 Je lui ai prêté l'argent ! Peut-être que tu n'es pas le méchant, 278 00:11:19,125 --> 00:11:20,750 mais tu dois apprendre un peu de compassion. 279 00:11:20,833 --> 00:11:22,583 -(GASPS) -Oh mon Dieu ! 280 00:11:22,666 --> 00:11:24,291 -SUSIE : Waouh. -ALBERT : Oh, bon sang. 281 00:11:24,375 --> 00:11:26,541 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 282 00:11:26,625 --> 00:11:28,250 Qu'ai-je fait ? Vous vous êtes affalé sur le canapé. 283 00:11:28,333 --> 00:11:30,000 -Je n'ai pas plop. -Tu es tombé. 284 00:11:30,083 --> 00:11:32,208 Tu es tellement maigre, tes bras ne peuvent même pas tenir 285 00:11:32,291 --> 00:11:33,958 -un putain de verre. -Oh, sors d'ici. "Maigre"! 286 00:11:34,041 --> 00:11:35,375 -Puny, chétif, chétif. -Tu t'es laissé tomber. 287 00:11:35,458 --> 00:11:37,041 Tu ne sais pas comment t'asseoir sur le canapé. 288 00:11:37,125 --> 00:11:38,583 -SUSIE : Je n'ai pas plopé. - Elle a plongé ? 289 00:11:38,666 --> 00:11:41,041 -Oh, comme je vais le dire. - Elle a plongé ? 290 00:11:41,125 --> 00:11:42,750 Je ne prends pas parti là-dessus. 291 00:11:42,833 --> 00:11:45,208 -Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? -ALBERT : Le canapé est en ruine. 292 00:11:45,291 --> 00:11:47,333 -Qu'est-ce qui se passe dans le monde ? -Il était instable dans sa main 293 00:11:47,416 --> 00:11:49,291 -et c'est juste... -Elle s'est laissée tomber sur le canapé 294 00:11:49,375 --> 00:11:52,041 - et ça s'est répandu. -Ça va tacher. 295 00:11:52,125 --> 00:11:54,125 -Ça va tacher. -Tu sais quoi, on va payer pour ça. 296 00:11:54,208 --> 00:11:55,375 Quoi? Excusez-moi. Excusez-moi. 297 00:11:55,458 --> 00:11:57,750 -Pas de "nous". Vous le paierez. -Non, non. Nous y contribuerons. 298 00:11:57,833 --> 00:12:00,333 -Je n'ai rien fait. -Tu es entièrement responsable 299 00:12:00,416 --> 00:12:02,583 -pour cette tache ! -Hé, j'ai une excellente idée. 300 00:12:02,666 --> 00:12:04,208 Pourquoi ne commencez-vous pas tous les deux une page GoFundMe ? 301 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 -Oh, va te faire foutre, Albert. -Baise-moi ? 302 00:12:06,416 --> 00:12:08,458 -Ouais. -D'accord. J'y vais avec plop. 303 00:12:08,541 --> 00:12:10,833 D'accord. Regarder. Tout le monde, regardez, il y a un dîner dehors 304 00:12:10,916 --> 00:12:12,583 sur la terrasse, passons un bon moment. 305 00:12:12,666 --> 00:12:13,791 -SUSIE : D’accord. -D'accord? 306 00:12:14,250 --> 00:12:15,333 Désolé. 307 00:12:16,500 --> 00:12:17,750 Elle a laissé tomber. 308 00:12:17,833 --> 00:12:20,708 -ALBERT : C'était très gentil, Mary. -Oh mon Dieu. Plop total. 309 00:12:20,791 --> 00:12:22,541 Du début à la fin ! Vous plaisantez j'espère? 310 00:12:22,625 --> 00:12:24,750 -(Bruits sourds) -Oh, c'est quoi ce bordel, Larry ? 311 00:12:24,833 --> 00:12:27,166 -(GÉMISSEMENTS) -ALBERT : Oh, mon Dieu. 312 00:12:27,250 --> 00:12:29,291 -LUCY : Larry ? -LEON BLACK : Putain de merde ! 313 00:12:29,375 --> 00:12:31,750 -ALBERT : Il va bien ? -Ça va ? 314 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 -LUCY : C'est du verre, Larry. -Putain! 315 00:12:33,875 --> 00:12:35,625 LÉON : Oh, mon Dieu. 316 00:12:35,708 --> 00:12:37,666 (GÉMISSEMENT) Merde, Larry. 317 00:12:37,750 --> 00:12:39,916 -Pouvez-vous vous lever tout seul ? -Ouais. Je vais bien. 318 00:12:40,000 --> 00:12:41,166 -LUCY : D'accord. -D'accord. 319 00:12:41,250 --> 00:12:42,833 - Alors c'est du verre. -Ouais. Ouais. 320 00:12:42,916 --> 00:12:44,375 Et il y a une ouverture juste ici. 321 00:12:44,458 --> 00:12:46,291 -D'accord. -LUCY : Tiens-moi juste la main. 322 00:12:46,375 --> 00:12:47,500 -LARRY : Ouais, ouais, ouais. -LUCY : D'accord. 323 00:12:47,583 --> 00:12:49,333 Il y a une marche à suivre. Démissionner. 324 00:12:49,416 --> 00:12:52,250 Deux choses faibles dans une putain de dispute, le putain de vin, 325 00:12:52,333 --> 00:12:54,041 et maintenant il marchait dans un putain de verre. 326 00:12:54,125 --> 00:12:55,250 Il lui en reste un de plus. 327 00:12:55,333 --> 00:12:57,000 Je vais lui déposer le cul dans une maison de retraite. 328 00:12:57,083 --> 00:13:01,708 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 329 00:13:01,791 --> 00:13:03,000 LARRY : Très bien. 330 00:13:03,500 --> 00:13:04,583 Alors, euh... 331 00:13:05,375 --> 00:13:07,041 Oui, j'ai passé une très bonne nuit. 332 00:13:07,125 --> 00:13:09,958 Et, euh, tu sais quoi, envoie-moi un message quand tu rentres à la maison, d'accord ? 333 00:13:10,041 --> 00:13:11,500 Alors je sais que tu es rentré chez toi sain et sauf et tout. 334 00:13:11,583 --> 00:13:13,833 -Je t'envoie un texto quand je rentre à la maison ? -Repose-toi, 335 00:13:13,916 --> 00:13:16,541 et puis nous parlerons plus tard, d'accord ? 336 00:13:16,625 --> 00:13:17,916 Quoi? Attendez une seconde. 337 00:13:18,916 --> 00:13:20,333 Je pensais que je le ferais, euh... 338 00:13:21,125 --> 00:13:22,458 -Euh... -Ouais... ouais. 339 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 -Tu sais quoi, tu as passé une grosse soirée... -Allez, vas-y. 340 00:13:25,041 --> 00:13:27,666 ... et tu sais, J'ai juste l'impression que c'était... 341 00:13:28,458 --> 00:13:31,500 c'était beaucoup pour... pour toi. 342 00:13:31,583 --> 00:13:33,708 -Non. Ce n'était pas beaucoup. -Non. Tu es tombé. 343 00:13:33,791 --> 00:13:36,125 -Je veux dire, tu as frappé ton... -Oh ouais, ouais. Et alors ? J'ai un très... 344 00:13:36,208 --> 00:13:37,833 -Tu t'es cogné le visage. -J'ai la tête dure, ouais. 345 00:13:37,916 --> 00:13:39,000 Ce n'est pas grave. 346 00:13:39,083 --> 00:13:41,875 Rentre chez toi. Prends un bain. Se détendre. Levez les pieds. 347 00:13:41,958 --> 00:13:43,500 As-tu une couverture chaude ? tu peux allumer ? 348 00:13:43,583 --> 00:13:44,666 -Ouais. - Mets ça, 349 00:13:44,750 --> 00:13:47,833 - et puis, détends-toi. - Puis-je tricoter aussi ? 350 00:13:48,958 --> 00:13:50,416 D'accord. Je vais y aller. 351 00:13:50,500 --> 00:13:51,750 -Bonne nuit. D'accord. -D'accord. 352 00:13:54,041 --> 00:13:55,708 D'accord. 353 00:13:55,791 --> 00:14:00,000 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 354 00:14:06,541 --> 00:14:08,083 (CHASSE DES TOILETTES) 355 00:14:09,458 --> 00:14:10,458 Waouh ! 356 00:14:11,708 --> 00:14:12,791 Que se passe-t-il là-dedans ? 357 00:14:12,875 --> 00:14:14,541 Putain tu penses ça se passe là ? 358 00:14:15,500 --> 00:14:16,625 C'est là que tu vas ? 359 00:14:16,708 --> 00:14:17,958 C'est la salle de bain que j'utilise 360 00:14:18,041 --> 00:14:20,208 déposer les enfants à la piscine. 361 00:14:20,291 --> 00:14:21,625 Pourquoi n'utilisez-vous pas votre propre piscine ? 362 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 Je ne peux pas laisser tomber les enfants à la piscine 363 00:14:23,458 --> 00:14:24,625 dans cette petite salle de bain. 364 00:14:24,708 --> 00:14:26,708 Maintenant, si tu ne veux pas que j'utilise cette putain de salle de bain 365 00:14:26,791 --> 00:14:28,208 tout le temps, je me déplace. 366 00:14:28,291 --> 00:14:30,208 Nous avons beaucoup de piscines dans cette grosse maison. 367 00:14:30,291 --> 00:14:33,958 Vous pouvez utiliser n'importe laquelle des piscines de ce côté de la maison, d'accord ? 368 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 N'importe laquelle des piscines ici. 369 00:14:36,041 --> 00:14:40,375 Mais il y a une piscine. c'est complètement interdit. 370 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 -D'accord? -Mm. 371 00:14:41,708 --> 00:14:43,625 -Et cette piscine, où ? - Et cette piscine est là-haut. 372 00:14:43,708 --> 00:14:45,958 La piscine du complexe n'est-il pas disponible pour moi ? 373 00:14:46,041 --> 00:14:47,791 Il ne vous est jamais disponible. 374 00:14:47,875 --> 00:14:49,208 Et quand tu n'es pas là ? 375 00:14:49,291 --> 00:14:51,291 Non, jamais. Jamais. 376 00:14:51,375 --> 00:14:52,250 -Jamais? -Jamais. 377 00:14:52,333 --> 00:14:53,250 -Mais je te sens. -D'accord. 378 00:14:53,333 --> 00:14:54,375 Gardez votre piscine à toi-même, putain. 379 00:14:54,458 --> 00:14:55,375 -Absolument. -D'accord. 380 00:14:55,458 --> 00:14:57,541 -(FRAPPER À LA PORTE) -Oh, c'est Albert. 381 00:15:00,083 --> 00:15:01,291 -Albert ! -Hé. 382 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 -AB! -(LARRY RIRE) 383 00:15:02,833 --> 00:15:05,041 -Hé, Léon. -LÉON : Hé, hé. Quoi de neuf, AB ? 384 00:15:05,125 --> 00:15:07,083 Merci de nous avoir invités. C'était amusant. 385 00:15:07,166 --> 00:15:08,583 Putain ouais. A pris soin de ton cul, n'est-ce pas ? 386 00:15:08,666 --> 00:15:10,083 -ALBERT : Super moment. -Hein? 387 00:15:10,166 --> 00:15:12,083 Écoute, je viens de passer prendre une photo 388 00:15:12,166 --> 00:15:14,666 de toi, moi et Marty Short prise au Lincoln Center 389 00:15:14,750 --> 00:15:17,083 que je veux pour le mémorial. Puis-je l'emprunter ? 390 00:15:17,791 --> 00:15:19,416 -Bien sûr. -C'est tout. 391 00:15:19,500 --> 00:15:21,833 -Ouais. Ouais. C'est là-dedans. -Merci. 392 00:15:23,083 --> 00:15:25,208 -Ce mémorial ! -(RIRES) 393 00:15:25,291 --> 00:15:28,000 ALBERT : Ouais, c'est ça. J'aime cela. 394 00:15:28,083 --> 00:15:32,000 Hé, euh, quel est le code vestimentaire pour... l'événement ? 395 00:15:32,083 --> 00:15:35,625 Comme pour tout enterrement, le code vestimentaire est un costume sombre. 396 00:15:35,708 --> 00:15:36,833 Puis-je amener Mary ? 397 00:15:36,916 --> 00:15:41,000 Ouais. Est-elle fan ? A-t-elle vu un de mes films ? 398 00:15:41,083 --> 00:15:42,166 Pour être honnête, AB, 399 00:15:42,250 --> 00:15:43,833 je n'ai même pas vu n'importe lequel de tes putains de films. 400 00:15:43,916 --> 00:15:45,708 D'accord. Eh bien, il y en a deux sur Netflix 401 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 si tu veux les regarder avant de venir. 402 00:15:47,833 --> 00:15:49,958 Au fait, et vous ? Est-ce que ça va ? 403 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 -Comment va ta tête ? -Je vais bien. 404 00:15:52,208 --> 00:15:54,708 -As-tu passé une IRM ? -Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 405 00:15:54,791 --> 00:15:57,166 -Tu sais ce qu'est une hémorragie cérébrale ? -Je m'en fiche. 406 00:15:57,250 --> 00:15:58,791 -Ça ne t'intéresse pas ? -LARRY : Ouais. Je m'en fiche. 407 00:15:58,875 --> 00:15:59,750 Tombez mort. 408 00:15:59,833 --> 00:16:01,833 Hé, alors nous aurions pu un vrai enterrement ! 409 00:16:01,916 --> 00:16:03,458 -Un vrai, d'accord ? -D'accord. 410 00:16:03,541 --> 00:16:06,541 Et les gens diront tout ça des choses merveilleuses à mon sujet. 411 00:16:06,625 --> 00:16:08,916 Oui! Croisons les doigts. 412 00:16:09,000 --> 00:16:10,375 -ALBERT : Très bien. -Peut-être que je vais mourir 413 00:16:10,458 --> 00:16:11,416 et ce sera un vrai. 414 00:16:11,500 --> 00:16:12,916 Et puis tu verras la différence. 415 00:16:13,000 --> 00:16:14,083 Vous avez fini ? 416 00:16:14,958 --> 00:16:16,583 -Ouais. Je suppose. -ALBERT : D'accord. 417 00:16:16,666 --> 00:16:19,291 -Comment va Lucy Liu ? -LARRY : Pas bien. 418 00:16:19,375 --> 00:16:22,500 Quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va vraiment pas. 419 00:16:22,583 --> 00:16:23,875 -Ouais. -LARRY : Je te le dis, 420 00:16:23,958 --> 00:16:26,500 elle ne me regarde pas en tant qu'être sexuel. 421 00:16:26,583 --> 00:16:29,041 Oui, parce que tu as marché dans une porte. 422 00:16:29,125 --> 00:16:31,500 Grosse affaire. Elle aurait pu marcher dans une porte vitrée. 423 00:16:31,583 --> 00:16:33,041 Eh bien, elle ne l'a pas fait, et vous l'avez fait. 424 00:16:33,125 --> 00:16:34,625 Et c'est quoi les Trois Stooges l'ont fait, 425 00:16:34,708 --> 00:16:36,750 et ils n'ont pas couché non plus, alors... 426 00:16:36,833 --> 00:16:37,958 Tu as raison, mec. 427 00:16:38,041 --> 00:16:39,541 Ce petit gros enfoiré, qui court par terre, 428 00:16:39,625 --> 00:16:41,166 comme en rond, en allant... (COUUE) 429 00:16:41,250 --> 00:16:43,041 -ALBERT : Il n'a jamais couché. -Cet enfoiré n'a jamais eu de cul. 430 00:16:43,125 --> 00:16:47,250 -Je te le garantis. -Une fois qu'ils te voient de cette façon, 431 00:16:47,333 --> 00:16:48,708 comme un infirme... 432 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Mm. -...il n'y a plus de sexe. 433 00:16:51,333 --> 00:16:52,625 Vous savez, ça les déstabilise. 434 00:16:52,708 --> 00:16:54,291 Eh bien, je veux dire, tu ne sais pas quoi faire. 435 00:16:54,375 --> 00:16:55,333 Est-ce que vous prenez soin d'eux ? 436 00:16:55,416 --> 00:16:56,833 Je pensais qu'ils aimaient prendre soin de toi. 437 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 -Les femmes aiment prendre soin des hommes. -Ce n'est pas vrai 438 00:16:58,791 --> 00:17:00,625 LARRY : Non, je ne suis pas d'accord. 439 00:17:00,708 --> 00:17:03,416 Il y a un truc à Munchausen qu'ils ont 440 00:17:03,500 --> 00:17:06,541 où ils veulent que tu sois malade au lit et tu ne peux rien faire avec personne. 441 00:17:06,625 --> 00:17:08,541 Ils ne veulent pas que tu t'amuses avec quelqu'un d'autre. 442 00:17:08,625 --> 00:17:10,541 Et voilà. Et maintenant tu es coincé dans le lit. 443 00:17:10,625 --> 00:17:13,125 -Ils adorent ça. -C'est ça ta conception des femmes ? 444 00:17:13,208 --> 00:17:14,458 -Oui. -ALBERT : D'accord. 445 00:17:14,541 --> 00:17:15,541 -Ouais. -Eh bien... 446 00:17:15,625 --> 00:17:18,250 Une femme normale ne veut pas prends soin de toi. 447 00:17:18,333 --> 00:17:21,625 Elle veut ressentir tu peux... Tu sais. 448 00:17:21,708 --> 00:17:24,625 Hé, une dame veut que tu tapes ce cul, tu vois ce que je veux dire ? 449 00:17:24,708 --> 00:17:27,291 Je vais taper. Je peux taper. Donnez-moi une chance de taper. 450 00:17:27,375 --> 00:17:31,333 Vous avez frappé à la porte. Tu ne la toucheras jamais. 451 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 D'accord. Sortir. Sortir. 452 00:17:34,625 --> 00:17:36,791 S'il vous plaît, venez. Ne vous inquiétez pas pour les films. 453 00:17:36,875 --> 00:17:38,708 Bien que, si tu veux voir Commotion cérébrale, 454 00:17:38,791 --> 00:17:41,791 - Celui-là est sur Amazon Prime. -LARRY : C'est un médecin, ouais. Il est... c'est un médecin, ouais. 455 00:17:41,875 --> 00:17:44,125 -LÉON : D'accord. Coolio. -LARRY : Ouais, Commotion cérébrale. 456 00:17:45,500 --> 00:17:47,750 Vous avez une livraison ou quelque chose comme ça. 457 00:17:47,833 --> 00:17:48,916 Oh ouais. 458 00:17:50,083 --> 00:17:52,000 Hé, porte une cravate. 459 00:17:52,833 --> 00:17:53,916 LARRY : D’accord. 460 00:17:54,000 --> 00:17:56,500 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 461 00:17:57,833 --> 00:17:58,875 Qu'est-ce que c'est ? 462 00:17:59,833 --> 00:18:00,833 Euh... 463 00:18:01,791 --> 00:18:02,791 Merde. 464 00:18:02,875 --> 00:18:06,500 Code municipal de Santa Monica, règlement sur l'escrime. 465 00:18:06,583 --> 00:18:09,000 "Chaque piscine doit complètement entourer 466 00:18:09,083 --> 00:18:12,000 tel plan d'eau ou propriété avec une clôture 467 00:18:12,083 --> 00:18:15,958 cinq pieds au-dessus du bâtiment adjacent note à tous les endroits. 468 00:18:16,666 --> 00:18:17,750 "Parlons." 469 00:18:19,416 --> 00:18:20,500 Putain de merde. 470 00:18:20,583 --> 00:18:21,875 Ouais. Je sais quoi putain c'est ça. 471 00:18:21,958 --> 00:18:24,833 Quelqu'un essaie d'arriver. Quelqu'un essaie d'être payé. 472 00:18:26,416 --> 00:18:27,416 C'est de l'extorsion. 473 00:18:28,500 --> 00:18:32,000 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE MEXICAINE) ♪ 474 00:18:49,791 --> 00:18:50,958 Larry David. 475 00:18:51,625 --> 00:18:53,291 A votre service. 476 00:18:53,375 --> 00:18:56,250 Je m'appelle Marcos. C'est ma taqueria. Tu veux un taco ? 477 00:18:56,750 --> 00:18:57,708 Euh... 478 00:18:57,791 --> 00:18:59,375 Quoi qu'il en soit, descendons aux affaires. 479 00:18:59,458 --> 00:19:01,541 Oui. Allons. 480 00:19:01,625 --> 00:19:03,875 Ah, tu as juste l'air d'être un gars sympa. 481 00:19:03,958 --> 00:19:06,875 Je suis une poupée vivante, comme dirait ma mère. 482 00:19:06,958 --> 00:19:10,750 Mon frère était aussi un gars sympa. Mais maintenant il est mort. 483 00:19:11,916 --> 00:19:13,333 Ouais, désolé. 484 00:19:13,416 --> 00:19:18,250 Ce n'est pas ta faute qu'il s'est noyé dans votre piscine. 485 00:19:18,333 --> 00:19:20,083 Je veux dire, je le sais. Vous le savez. 486 00:19:21,583 --> 00:19:23,500 Mais les tribunaux le savent-ils ? 487 00:19:23,583 --> 00:19:26,416 Puis j'ai commencé à penser à tous les frais et litiges 488 00:19:26,500 --> 00:19:29,916 et avocats et une possible peine de prison. 489 00:19:30,000 --> 00:19:31,833 (SOUPIR) C'est beaucoup à gérer. 490 00:19:31,916 --> 00:19:35,291 Mais tu sais, tu as eu de la chance. Vous avez marqué un ami. 491 00:19:35,375 --> 00:19:36,583 -J'ai de la chance. -Ouais. 492 00:19:36,666 --> 00:19:40,583 Mais en regardant ce tunnel, c'est comme rien d'autre que de l'argent 493 00:19:40,666 --> 00:19:42,625 vider vos poches. 494 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 A moins que... 495 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 A moins que quoi ? 496 00:19:47,833 --> 00:19:49,500 -Ma fille. -Ah. 497 00:19:49,583 --> 00:19:51,208 -Elle veut être actrice. -Oh, n'est-ce pas ? 498 00:19:51,291 --> 00:19:54,875 Elle est géniale. Marie-Sophie ! La voilà. Salut bébé. 499 00:19:54,958 --> 00:19:57,708 Elle serait parfaite pour votre nouveau spectacle. 500 00:19:57,791 --> 00:19:59,708 Quoi? Son? 501 00:19:59,791 --> 00:20:04,416 "Larry David pilote en développement chez Netflix." 502 00:20:04,500 --> 00:20:05,541 -Droite? -LARRY : Ecoute. 503 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 Il n'y a rien pour elle dans le spectacle. 504 00:20:07,375 --> 00:20:09,166 Il n'y a pas... il n'y a pas de rôle pour elle. 505 00:20:09,250 --> 00:20:11,916 « Casting du rôle de Marsha Lifshitz." 506 00:20:12,000 --> 00:20:14,458 C'est une fille juive de Brooklyn 507 00:20:14,541 --> 00:20:16,291 qui est une aspirante ballerine. 508 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 -Marie. Marie Sofia. Venez ici. -LARRY : Quoi ? 509 00:20:19,208 --> 00:20:20,500 MARCOS : Tu dois la rencontrer. 510 00:20:21,166 --> 00:20:22,250 -Salut bébé. -Hé. 511 00:20:22,333 --> 00:20:23,958 C'est Larry David. 512 00:20:24,041 --> 00:20:25,875 -Comment allez-vous? -Comment ça va? 513 00:20:25,958 --> 00:20:27,625 Parlez-lui ton lycée joue. 514 00:20:27,708 --> 00:20:30,125 Papa. Ouais, eh bien, J'ai joué Juliette au lycée. 515 00:20:30,208 --> 00:20:31,875 Je veux dire, c'était incroyable. Vous auriez dû le voir. 516 00:20:31,958 --> 00:20:33,291 Oh, désolé, je l'ai raté. 517 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 -Et elle danse aussi. -Ouais. 518 00:20:35,750 --> 00:20:37,125 -Montre-lui comment tu danses, bébé. -MARIA SOFIA : Oh, d'accord. 519 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Non, non, non. Tu n'as pas besoin pour me montrer comment tu danses. 520 00:20:39,041 --> 00:20:40,416 Ok, vas-y. Un deux trois. 521 00:20:40,500 --> 00:20:44,208 -(BEATBOXING) -(EXPIRE POUR BATTRE) 522 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 Re-re-rembobiner. 523 00:20:47,166 --> 00:20:48,583 (BEATBOXING) 524 00:20:48,666 --> 00:20:50,541 C'est très bien. Très bien. Bravo. Oui. 525 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 -Excellent. Bon travail. Très bien. -Oh, merci, merci. 526 00:20:52,666 --> 00:20:54,333 Ce n'est pas tout. Il y a un flip à la fin. 527 00:20:54,416 --> 00:20:55,541 Ouais. Je suis sûr. Je suis sûr. Ouais. 528 00:20:55,625 --> 00:20:57,833 D'accord. Allez-y à table. Je vais parler à Larry. 529 00:20:59,458 --> 00:21:02,791 -Euh, une fille talentueuse, c'est sûr. -Merci. 530 00:21:02,875 --> 00:21:06,666 Le fait est que même si elle est la meilleure actrice du monde, 531 00:21:06,750 --> 00:21:08,208 ce qu'elle pourrait très bien être, 532 00:21:08,291 --> 00:21:10,000 mais ce n'est pas bien pour cette partie. 533 00:21:10,083 --> 00:21:12,916 Mais je connais Marsha Lifshitz est-ce que cette fille est là 534 00:21:13,000 --> 00:21:14,708 manger ces restes de tacos. 535 00:21:14,791 --> 00:21:16,375 LARRY : Ecoute, nous la trouverons autre chose. 536 00:21:16,458 --> 00:21:17,958 je vais lui envoyer photo et CV 537 00:21:18,041 --> 00:21:20,541 à un groupe d'agents que je connais, nous pouvons la faire démarrer. 538 00:21:20,625 --> 00:21:23,791 Ce serait tellement génial. (SOUPIR) 539 00:21:23,875 --> 00:21:26,083 Je ne sais juste pas si tu as tout le temps dans le monde, 540 00:21:26,166 --> 00:21:29,791 tu sais, avec les procès et une éventuelle peine de prison à venir. 541 00:21:32,125 --> 00:21:33,333 Que faisons-nous ? 542 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 Eh bien, d'accord, elle peut, tu sais... 543 00:21:38,416 --> 00:21:40,625 -Elle peut auditionner. -Hmm. 544 00:21:40,708 --> 00:21:43,208 -Je vais lui faire passer une audition. -Je t'ai eu. 545 00:21:43,291 --> 00:21:47,458 Nous passerons cette audition. Et puis on se verra sur le plateau. 546 00:21:49,791 --> 00:21:53,416 Supposons que je la jette et puis, vous savez, le spectacle est annulé ? 547 00:21:53,500 --> 00:21:55,041 Les spectacles sont annulés tout le temps. 548 00:21:55,125 --> 00:21:58,000 Tant que tu la lances, nous sommes bons. 549 00:21:58,083 --> 00:22:02,083 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 550 00:22:03,208 --> 00:22:06,166 C'est de l'extorsion, Jeff ! Extorsion totale. 551 00:22:06,250 --> 00:22:08,208 Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est fou. 552 00:22:08,291 --> 00:22:10,958 Je veux dire, tu sais, il pourrait me poursuivre pour tout. 553 00:22:11,041 --> 00:22:12,833 Et il pourrait apporter accusations criminelles. 554 00:22:12,916 --> 00:22:14,833 Sa fille aussi tu vas auditionner ? 555 00:22:14,916 --> 00:22:16,041 LARRY : (SE MOQUE) "Audition" ! 556 00:22:16,125 --> 00:22:18,083 Nous passerons par une mascarade d'audition, 557 00:22:18,166 --> 00:22:20,750 mais ce n'est pas vraiment une audition. 558 00:22:20,833 --> 00:22:24,750 -Elle a le rôle. -(GROANS) C'est un cauchemar. 559 00:22:24,833 --> 00:22:26,833 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 560 00:22:28,000 --> 00:22:31,041 -Oh. Salut, Denis. - Salut, Larry. 561 00:22:31,125 --> 00:22:32,583 LARRY : Qu'est-ce que tu fais ? Tu sors ? 562 00:22:32,666 --> 00:22:34,958 -Ouais. Toi? -Je viens d'arrêter. 563 00:22:35,041 --> 00:22:36,833 DENNIS : Oh. Pas pour de bon, j'espère. 564 00:22:36,916 --> 00:22:38,250 -Euh, peut-être. -(DENNIS RIRE) 565 00:22:38,333 --> 00:22:40,083 - J'en ai tellement marre, tu sais. -Ouais. 566 00:22:40,166 --> 00:22:43,958 Hé, donc la dernière fois Je t'ai vu, tu as dit, 567 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 la prochaine fois tu me vois au club, 568 00:22:46,166 --> 00:22:47,583 -qui est maintenant... -Euh-huh. 569 00:22:47,666 --> 00:22:51,791 ...pour te rappeler les 6 000 dollars que tu me dois 570 00:22:51,875 --> 00:22:55,041 et que tu ferais, euh, fais un chèque et paye-moi. 571 00:22:55,125 --> 00:22:56,458 C'est proche, Larry. 572 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Euh, tu m'as vu et tu m'as rappelé 573 00:22:58,583 --> 00:23:02,000 sur les 6 000 dollars, et j'ai sorti mon chéquier, 574 00:23:02,083 --> 00:23:05,000 et je t'ai écrit un chèque pour 6 000 dollars. 575 00:23:05,083 --> 00:23:06,291 -Quoi? -Ouais. 576 00:23:06,375 --> 00:23:08,125 -Je t'ai payé au magasin de la ferme. -Non. Non, tu ne l'as pas fait. 577 00:23:08,208 --> 00:23:09,125 Bien sûr que je l'ai fait. 578 00:23:09,208 --> 00:23:10,666 Dennis, tu ne l'as pas fait payez-moi au magasin de la ferme. 579 00:23:10,750 --> 00:23:13,416 Je t'ai payé. j'ai fait un chèque à vous pour 6 000 dollars. 580 00:23:13,500 --> 00:23:15,083 Non, vous ne l'avez pas fait. Vous ne l'avez pas fait. 581 00:23:15,166 --> 00:23:17,583 Je m'en souviendrais, d'accord, si tu me payais. 582 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 Je me souviens de ce que tu portais. 583 00:23:18,958 --> 00:23:20,958 Tu portais un pull vert, pantalon beige, 584 00:23:21,041 --> 00:23:22,416 un bleu et blanc chemise à carreaux. 585 00:23:22,500 --> 00:23:24,916 Tu as bu un café au lait décaféiné aux amandes et un muffin au son. 586 00:23:25,000 --> 00:23:26,750 Maintenant, si je sais tout ça, tu ne penses pas 587 00:23:26,833 --> 00:23:28,250 Je le saurais si tu me payais ? 588 00:23:28,333 --> 00:23:30,708 -Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ? -Je vais te dire quoi d'autre. 589 00:23:30,791 --> 00:23:32,583 je t'ai complimenté sur cette chemise. 590 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 -Tu ne m'as pas complimenté. -Je l'ai certainement fait. 591 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 Tu ne m'as jamais complimenté dans votre vie. 592 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 Il n'y a jamais rien pour vous complimenter. 593 00:23:37,958 --> 00:23:39,708 Demandez autour de vous et voyez si quelqu'un d'autre s'en souvient 594 00:23:39,791 --> 00:23:41,083 être complimenté par vous. 595 00:23:41,166 --> 00:23:42,708 Je complimente les tenues des gens tout le temps. 596 00:23:42,791 --> 00:23:45,166 -Tu es un méchant, Larry. -Je ne suis pas le méchant ! 597 00:23:45,250 --> 00:23:46,583 -C'est toi le méchant ! -C'est toi le méchant ! 598 00:23:46,666 --> 00:23:48,666 -Non. Je paie mes dettes ! -C'est vrai. Vous n'avez rien payé ! 599 00:23:48,750 --> 00:23:50,166 -Je paie mes dettes ! -HOMME 1 : Larry, Larry, 600 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 -laisse le gars tranquille. -HOMME 2 : Allez, mec. 601 00:23:51,875 --> 00:23:53,666 -Qu'est-ce que tu fais, mec ? -LARRY : Quoi ? 602 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 HOMME 2 : Qu'est-ce que tu es, le harceler pour de l'argent ? 603 00:23:55,291 --> 00:23:56,500 - Il souffre de démence. -Et alors ? 604 00:23:56,583 --> 00:23:58,458 La démence n'est pas une licence voler, n'est-ce pas ? 605 00:23:58,541 --> 00:24:00,125 Eh bien, comment savons-nous tu n'as pas oublié ? 606 00:24:00,208 --> 00:24:01,458 De quoi parles-tu? 607 00:24:01,541 --> 00:24:04,708 Nous avons entendu dire que vous aviez croisé une porte coulissante en verre récemment. 608 00:24:04,791 --> 00:24:06,875 Ouais. J'ai franchi la porte. Je n'ai pas vu la porte. 609 00:24:06,958 --> 00:24:08,708 Comment pourrais-je ? Cela ressemble à de l'air. 610 00:24:08,791 --> 00:24:11,500 Tout le monde l'a fait. Hé, laisse-moi te poser une question. 611 00:24:11,583 --> 00:24:14,083 Ai-je déjà complimenté vous deux les gars, sur quoi que ce soit ? 612 00:24:15,041 --> 00:24:16,291 -Non. -Non. 613 00:24:16,375 --> 00:24:18,791 je ne te l'ai pas dit J'ai aimé votre nouveau pilote PING ? 614 00:24:18,875 --> 00:24:19,916 Non, tu ne l'as pas fait. 615 00:24:20,750 --> 00:24:23,083 Oh. Ça a dû être quelqu'un d'autre. 616 00:24:23,166 --> 00:24:26,208 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 617 00:24:26,291 --> 00:24:28,250 LARRY :Peut-être cette Maria Sofia ça ira. 618 00:24:28,333 --> 00:24:31,541 Peut-être qu'elle ne sera pas aussi mauvaise comme nous le pensons. Qui sait ? 619 00:24:32,125 --> 00:24:33,041 Je sais. 620 00:24:33,125 --> 00:24:34,875 Mais c'est agir. Ce n'est pas si difficile. 621 00:24:34,958 --> 00:24:37,333 Je pense que n'importe qui peut le faire. Quel est le problème ? 622 00:24:37,416 --> 00:24:40,833 Que fais-tu? Tu dis les mots, tu fais une grimace. 623 00:24:40,916 --> 00:24:42,875 Il n'y a... il n'y a rien à faire. 624 00:24:42,958 --> 00:24:47,583 Nous sommes baisés. C'est un gros bol de baise. 625 00:24:47,666 --> 00:24:49,916 -Où est Lucy ? -Oh, elle va nous retrouver là-bas. 626 00:24:50,000 --> 00:24:52,291 -Qu'est-ce que tu as ? -De quoi parles-tu? 627 00:24:52,375 --> 00:24:56,208 Qu'est-ce que tu es, harceler le pauvre Dennis Zweibel ? 628 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Tu penses que je n'entends pas à propos de ces choses ? 629 00:24:58,041 --> 00:24:59,500 -Oh, s'il te plaît. - Il est affaibli. 630 00:24:59,583 --> 00:25:01,875 j'ai attendu six mois pour lui demander cet argent. 631 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Six mois. j'aurais dû demandé après un mois, 632 00:25:04,166 --> 00:25:05,416 mais j'étais vraiment gentil. 633 00:25:05,500 --> 00:25:08,041 Cela continue d'attraper sur la mousseline. 634 00:25:08,125 --> 00:25:09,916 Ça ruine toute ma tenue. 635 00:25:10,000 --> 00:25:12,250 Vous savez quoi? Tu es mesquin. Tu es juste mesquin. 636 00:25:12,333 --> 00:25:13,541 -LARRY : Tu penses que je suis mesquin ? -SUSIE : Ouais. 637 00:25:13,625 --> 00:25:17,833 Hein? Puis-je vous dire un vrai exemple de mesquinerie ? 638 00:25:17,916 --> 00:25:21,250 Tu t'es affalé sur ce canapé, j'ai renversé le vin dessus, 639 00:25:21,333 --> 00:25:22,916 J'ai été facturé pour le ménage, 640 00:25:23,000 --> 00:25:25,458 et tu ne m'as même pas proposé pour participer. 641 00:25:25,541 --> 00:25:27,041 Parce que je n'ai pas plop. 642 00:25:27,125 --> 00:25:29,916 Oh non. Vous avez plongé. Tu es un plopper. 643 00:25:30,000 --> 00:25:32,791 -Tu as toujours été un plopper. -Jeff, j'ai plop ? 644 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 -Ne me demande pas. -LARRY : Ouais, tu as laissé tomber. 645 00:25:34,333 --> 00:25:36,875 Voici ce que vous avez fait. Tu es allé comme ça. Tu es parti comme ça. 646 00:25:36,958 --> 00:25:40,500 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 647 00:25:46,916 --> 00:25:50,583 Oh, mon Dieu. Je n'ai pas demandé de reconstitution. 648 00:25:51,791 --> 00:25:55,416 Ah ! Ah ! Pierre manquante. Pierre manquante. 649 00:25:55,500 --> 00:25:57,750 Comment allons-nous le trouver ? C'est minuscule. 650 00:25:57,833 --> 00:26:00,125 -Tu le vois, hein ? -Je cherche. 651 00:26:00,208 --> 00:26:01,833 SUSIE : Jésus-Christ, Larry. 652 00:26:01,916 --> 00:26:04,875 Ils ricochent partout, putain. 653 00:26:04,958 --> 00:26:06,666 -LARRY : Bouge ton pied. -SUSIE : Tu sais quoi, Larry... 654 00:26:06,750 --> 00:26:07,958 -Tu le vois ? -Non. 655 00:26:08,041 --> 00:26:09,916 D'accord. Tu sais quoi, Larry ? Oublie ça. Sortez. 656 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Je ne veux pas te conduire aux funérailles. 657 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 -Quoi? -Conduis toi-même. 658 00:26:12,666 --> 00:26:14,458 Je ne veux pas regarder ton visage dans le rétroviseur. 659 00:26:14,541 --> 00:26:15,708 Dégagez-vous. 660 00:26:15,791 --> 00:26:17,166 -Quoi? -Dehors! 661 00:26:17,250 --> 00:26:19,875 Bien. Bien. Bien. Je conduirai moi-même. 662 00:26:19,958 --> 00:26:21,916 Putain, qui veut venir avec toi quand même ? 663 00:26:23,250 --> 00:26:24,708 Et laisse-moi je te dis quelque chose, d'accord ? 664 00:26:24,791 --> 00:26:29,000 Je ne suis pas un méchant. Ce n'est pas un méchant. 665 00:26:29,083 --> 00:26:32,791 Un bon gars. Un très bon gars. 666 00:26:33,583 --> 00:26:37,375 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 667 00:26:57,916 --> 00:26:59,000 Hé. 668 00:27:00,208 --> 00:27:01,208 Comment ça va? 669 00:27:02,375 --> 00:27:03,541 Pourquoi si triste ? 670 00:27:03,625 --> 00:27:05,041 Pourquoi si triste ? C'est... 671 00:27:05,958 --> 00:27:07,958 Je veux dire, trop tôt. 672 00:27:08,041 --> 00:27:10,333 Il est à l'étage. C'est quoi ce truc ? 673 00:27:11,916 --> 00:27:13,125 Le shiva... Le Shavouot. 674 00:27:13,208 --> 00:27:14,875 Le déchirement des vêtements. C'est... 675 00:27:14,958 --> 00:27:17,541 Oh, tu y vas vraiment Vous êtes juif ici, n'est-ce pas ? 676 00:27:17,625 --> 00:27:20,833 Oh, ça me rappelle. Euh, j'ai écrit quelques choses. 677 00:27:20,916 --> 00:27:23,625 bashert est-il un mot que je pourrais utiliser ? 678 00:27:23,708 --> 00:27:25,166 Quel est le contexte ? 679 00:27:25,250 --> 00:27:29,166 "Je me sens déprimé face à cette perte de notre ami Albert." 680 00:27:29,250 --> 00:27:31,416 Non.Bashert, ça veut dire "destin". 681 00:27:31,500 --> 00:27:34,500 Je pense que tu veux dire, "Je ressens beaucoup detsuris." 682 00:27:34,583 --> 00:27:35,875 Tsuris ? Comment ça s'écrit ? 683 00:27:35,958 --> 00:27:37,750 T-S-U-R-I-S. 684 00:27:38,708 --> 00:27:40,000 -Tsuris ? -Ouais. 685 00:27:40,083 --> 00:27:43,250 Hé, quoi qu'il soit arrivé au un film où tu me jouais ? 686 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 -Oh, mon Dieu. -Le personnage était basé sur moi. 687 00:27:45,083 --> 00:27:46,458 Vous voudriez... (GÉMISSEMENTS) 688 00:27:47,250 --> 00:27:48,375 Ouais, c'est parti. 689 00:27:48,458 --> 00:27:51,083 Ils l'ont testé ainsi que le public je n'ai pas vraiment répondu 690 00:27:51,166 --> 00:27:52,958 -au personnage principal. -Vraiment? 691 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 Ils remplissent des cartes avec les commentaires. 692 00:27:54,666 --> 00:27:57,375 Le mot qui revenait sans cesse était « répugnant ». 693 00:27:57,833 --> 00:27:58,750 Répugnant? 694 00:27:58,833 --> 00:28:01,000 Il n'y avait pas grand chose ils pourraient faire pour le réparer. 695 00:28:01,083 --> 00:28:02,125 Je veux dire, je pensais que c'était... 696 00:28:02,208 --> 00:28:04,416 Il est possible que ce soit un chose de performance. 697 00:28:04,500 --> 00:28:05,958 C'est intéressant, parce qu'ils étaient très spécifiques. 698 00:28:06,041 --> 00:28:09,916 Ils ont adoré le spectacle. Ils détestaient le personnage. 699 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Était-ce un coup de hache sur moi ? Qu'est-ce que c'était ? 700 00:28:13,083 --> 00:28:14,875 Je pense que c'était joli fidèle à la vie. 701 00:28:14,958 --> 00:28:16,916 -Hé, tu sais quoi ? -Ouais. 702 00:28:17,541 --> 00:28:18,583 C'est bashert. 703 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 -Tu vois, je le ramasse. -Ouais. 704 00:28:21,458 --> 00:28:23,583 Je le récupère. Tsuris. Je vais faire destsuris. 705 00:28:23,666 --> 00:28:25,541 En parlant de, euh, quand est-ce que je monte ? Euh... 706 00:28:25,625 --> 00:28:27,666 -Ouais. Vous êtes après moi. -D'accord. 707 00:28:30,458 --> 00:28:32,708 -ALBERT : Regarde, il y a Larry ! -JODI : Oh, il a l'air sympa. 708 00:28:32,791 --> 00:28:34,125 -ALBERT : Il portait une cravate. -(JODI RIRE) 709 00:28:34,208 --> 00:28:35,791 Il y a une bonne foule. Tout le monde est venu. 710 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Oh mon Dieu. 711 00:28:37,041 --> 00:28:39,541 Je n'ai jamais pensé Je vivrais pour voir ce jour. 712 00:28:39,625 --> 00:28:41,083 (RIRES) 713 00:28:42,250 --> 00:28:43,541 -LUCY : Larry. -LARRY : Oh, hé. 714 00:28:43,625 --> 00:28:45,541 Hé. Je t'ai offert un verre d'eau. 715 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 Ah, de l'eau ? 716 00:28:47,291 --> 00:28:50,000 Ouais. Juste pour être sûr tu n'es pas affaibli 717 00:28:50,083 --> 00:28:52,125 -quand tu es sur le podium. -Mm-hmm. 718 00:28:52,208 --> 00:28:55,166 D'accord. Quelque chose ce qui se passe ici avec toi. 719 00:28:55,250 --> 00:28:57,416 Depuis que j'ai marché dans la porte vitrée, 720 00:28:57,500 --> 00:29:00,625 tu me traites comme si j'étais un... comme un invalide. 721 00:29:00,708 --> 00:29:03,250 Les choses ont changé quand c'est arrivé. 722 00:29:03,333 --> 00:29:04,583 -Oh, c'est vrai ? -Ouais. 723 00:29:04,666 --> 00:29:06,708 je ne te vois pas de manière sexuelle, alors... 724 00:29:06,791 --> 00:29:08,916 Hé, je suis aussi viril comme je l'étais il y a trois jours. 725 00:29:09,000 --> 00:29:12,625 Et j’étais alors très viril. Et je suis très viril maintenant. 726 00:29:12,708 --> 00:29:14,875 Et je peux vous le prouver. Montons à l'étage. 727 00:29:14,958 --> 00:29:17,000 Allez. Je vais vous le prouver. Tu veux le tester ? 728 00:29:17,083 --> 00:29:18,500 -Tu veux le tester ? -Non. Je ne veux pas le tester. 729 00:29:18,583 --> 00:29:21,000 Testez-moi. Testez-moi. Allez. Je te mets au défi. 730 00:29:21,083 --> 00:29:22,625 -Prends soin de toi. -LARRY : Teste-moi ! 731 00:29:22,708 --> 00:29:24,000 Attention au verre. 732 00:29:24,083 --> 00:29:27,125 Hé, un jour, tu vas courir dans le verre. C'est incontournable ! 733 00:29:27,208 --> 00:29:29,083 Je pense que nous devrions y aller. 734 00:29:29,166 --> 00:29:32,916 Larry, allons-y. Merci pour la cravate. 735 00:29:34,833 --> 00:29:37,500 D'accord. Salut tout le monde. Commençons. 736 00:29:37,583 --> 00:29:40,875 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 737 00:29:42,166 --> 00:29:45,125 Bienvenue à tous. Thank you for coming. 738 00:29:45,208 --> 00:29:48,791 Cela m'attriste personnellement être ici aujourd'hui. 739 00:29:48,875 --> 00:29:51,666 Mainly because my dear friend, Albert Brooks, 740 00:29:51,750 --> 00:29:53,250 est bien vivant. 741 00:29:53,333 --> 00:29:54,500 (RIRES) 742 00:29:54,583 --> 00:29:56,500 Oh, ne fais pas ça. 743 00:29:56,583 --> 00:29:59,208 Cela aurait donné à Albert immense satisfaction 744 00:29:59,291 --> 00:30:01,333 pour voir tous ces gens réunis ici 745 00:30:01,416 --> 00:30:04,125 to pay their last respects à un homme 746 00:30:04,208 --> 00:30:06,375 they will see again in less than an hour. 747 00:30:06,458 --> 00:30:08,666 -(RIRES) -Allez, mec. 748 00:30:08,750 --> 00:30:12,791 je suis vraiment désolé that Albert is faux dead. 749 00:30:12,875 --> 00:30:14,583 Get the next person, please. 750 00:30:14,666 --> 00:30:17,250 Parce que j'allais partir lui de la fausse monnaie. 751 00:30:17,333 --> 00:30:18,916 (RIRES) 752 00:30:19,000 --> 00:30:24,291 Et sache ça, personne n'aimait Christ plus qu'Albert. 753 00:30:24,375 --> 00:30:26,000 (RIRES) 754 00:30:26,083 --> 00:30:27,708 Le grand Jésus. Gros. 755 00:30:27,791 --> 00:30:30,166 Est-ce vrai ? Avez-vous accepté Christ dans ton cœur ? 756 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 Êtes-vous fou? 757 00:30:31,333 --> 00:30:34,000 Albert est celui qui m'a inspiré 758 00:30:34,083 --> 00:30:36,333 pour devenir comédien de stand-up. 759 00:30:36,416 --> 00:30:37,916 Et ça, plus que tout, 760 00:30:38,000 --> 00:30:39,916 me fait souhaiter il était vraiment mort. 761 00:30:40,000 --> 00:30:42,708 -(RIRES) -Je le déteste. 762 00:30:42,791 --> 00:30:46,916 Et maintenant, j'aimerais évoquer un autre ami d'Albert 763 00:30:47,000 --> 00:30:50,750 qui a également été contraint en faisant cela, M. John Hamm. 764 00:30:50,833 --> 00:30:52,500 (applaudissements) 765 00:30:52,583 --> 00:30:53,666 -Ah. D'accord. -Je suis vraiment enthousiaste. 766 00:30:53,750 --> 00:30:55,208 je ne peux pas croire tu connais Jon Hamm. 767 00:30:56,208 --> 00:30:57,333 Je... 768 00:30:58,291 --> 00:31:02,250 (Soupirs) Tellement detsuris. 769 00:31:04,916 --> 00:31:06,666 Ils disent rire est le meilleur médicament. 770 00:31:06,750 --> 00:31:08,958 Et si tel est le cas, alors... 771 00:31:10,125 --> 00:31:13,208 Albert nous a tous surmédiqués. 772 00:31:13,291 --> 00:31:14,875 -C'est gentil. -Il est drôle. 773 00:31:14,958 --> 00:31:16,791 -Je sais. -Je suis sûr que vous êtes nombreux 774 00:31:16,875 --> 00:31:18,708 je me lèverai ici et félicitons le génie 775 00:31:18,791 --> 00:31:21,666 de ce regard introspectif savant de la comédie. 776 00:31:21,750 --> 00:31:23,041 Et vous auriez raison. 777 00:31:23,125 --> 00:31:28,208 Il était mon absolu, haut la main, comédien préféré de tous les temps. 778 00:31:28,291 --> 00:31:33,125 Et maintenant il a été pris de nous bien trop tôt. 779 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Albert était l'un des grands cinéastes américains 780 00:31:35,291 --> 00:31:38,750 de sa ou de n’importe quelle génération. Et... 781 00:31:38,833 --> 00:31:40,916 -Où vas-tu ? -Salle de bain. 782 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 -Je suis après toi. -LARRY : D’accord. 783 00:31:42,333 --> 00:31:43,666 Ne laissez personne entrer. 784 00:31:43,750 --> 00:31:46,458 JON HAMM : C'était le film J'ai toujours voulu faire 785 00:31:46,541 --> 00:31:47,583 sur la jalousie. 786 00:31:47,666 --> 00:31:49,791 C'est à quel point son art trouvé un écho auprès du public. 787 00:31:49,875 --> 00:31:50,916 (LARY EXPIRE) 788 00:31:51,000 --> 00:31:52,791 JON : Avant d'avoir une chance le connaître comme un ami, 789 00:31:52,875 --> 00:31:53,958 J'étais juste un fan. 790 00:31:54,041 --> 00:31:56,208 J'aurais aimé avoir une chance de plus juste pour lui dire 791 00:31:56,291 --> 00:31:59,041 combienPerdu en Amérique a résonné en moi. 792 00:32:00,875 --> 00:32:01,958 Oh mon Dieu. 793 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 (Raillements) C'est un collectionneur de COVID. 794 00:32:07,583 --> 00:32:09,666 Albert Brooks est un collectionneur de COVID. 795 00:32:09,750 --> 00:32:12,000 -C'est un putain d'accumulateur de COVID. -(La foule halète) 796 00:32:12,083 --> 00:32:14,791 -Albert est un collectionneur de COVID. -Vous plaisantez j'espère? 797 00:32:14,875 --> 00:32:16,750 -SUSIE :Regarde ça, Jon Hamm ! -JON : C'est quoi ce bordel ? 798 00:32:16,833 --> 00:32:18,333 Que fais-tu dans le placard ? 799 00:32:18,416 --> 00:32:19,791 JON : Que se passe-t-il ici ? 800 00:32:19,875 --> 00:32:21,166 LARRY : Regardez tout ce papier toilette. 801 00:32:21,250 --> 00:32:22,291 Et Purell ! 802 00:32:22,375 --> 00:32:24,750 Les premiers intervenants auraient pu utiliser tout ça. 803 00:32:24,833 --> 00:32:26,416 Pourquoi y a-t-il des gens dans ce placard ? 804 00:32:26,500 --> 00:32:28,625 Attends une minute. Êtes-vous vraiment un collectionneur de COVID ? 805 00:32:28,708 --> 00:32:29,708 Hé, hé ! 806 00:32:29,791 --> 00:32:31,166 C'est inacceptable. 807 00:32:31,250 --> 00:32:32,625 Que se passe-t-il ici ? 808 00:32:32,708 --> 00:32:34,125 Putain, ça ne va pas chez toi ? 809 00:32:34,208 --> 00:32:35,958 Tu es assis là avec un placard 810 00:32:36,041 --> 00:32:37,500 plein de putain de papier toilette ? 811 00:32:37,583 --> 00:32:38,666 Jésus-Christ ! 812 00:32:38,750 --> 00:32:40,416 -JON : Incroyable. -Tu n'as aucune honte, Albert ? 813 00:32:40,500 --> 00:32:43,166 -Tu n'as pas honte ? -Shanda ! Un Shanda ! 814 00:32:43,250 --> 00:32:46,708 Je viens d'emménager ici. C'était un CVS. 815 00:32:46,791 --> 00:32:48,958 Vous savez quoi? J'espère que tu mourras vraiment. 816 00:32:49,041 --> 00:32:52,208 Jon, c'était magnifique ! Revenir! 817 00:32:52,291 --> 00:32:53,916 Allez, Jeff. Nous sommes sortis d'ici. 818 00:32:54,000 --> 00:32:55,416 C'est une erreur ! 819 00:32:55,500 --> 00:32:57,291 Tu me dégoûtes. 820 00:32:57,375 --> 00:32:59,041 Honte à toi, Albert Brooks. 821 00:33:00,625 --> 00:33:03,208 Revenir. J'ai un vaccin contre la grippe. 822 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 (LA PORTE CLIQUE) 823 00:33:07,916 --> 00:33:09,833 Peut-être que nous allons essayer encore l'année prochaine. 824 00:33:10,625 --> 00:33:12,000 Ouais. 825 00:33:12,083 --> 00:33:14,166 ♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪ 826 00:33:14,250 --> 00:33:16,708 -Putain d'Albert ! -N'est-ce pas? 827 00:33:16,791 --> 00:33:18,125 -Sortons d'ici. -Ouais. 828 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Oh, hé, bébé, J'ai laissé mon manteau dehors. 829 00:33:19,916 --> 00:33:21,291 Oh d'accord. D'accord. D'accord. 830 00:33:21,916 --> 00:33:23,125 (MARY GROGNE) 831 00:33:24,000 --> 00:33:25,416 LÉON : Putain ? 832 00:33:25,500 --> 00:33:27,541 -(MARY GÉMIT) -Oh, merde. 833 00:33:32,500 --> 00:33:34,375 (MARY GÉMIT) 834 00:33:35,333 --> 00:33:36,750 LEON : J'en ai fini avec elle, mec. 835 00:33:36,833 --> 00:33:38,666 Une fois que tu auras fait cette merde, tu ne peux pas revenir en arrière. 836 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Vous ne pouvez pas ignorer cette merde. 837 00:33:39,833 --> 00:33:41,875 Tu ne peux pas penser à la personne d'une autre manière. 838 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 Je suis sûr que Lucy Liu ressenti la même chose. 839 00:33:44,125 --> 00:33:46,125 Même dans la putain le monde animal, 840 00:33:46,208 --> 00:33:48,458 quand les pigeons volent dans un putain de verre, 841 00:33:48,541 --> 00:33:50,375 putains d'immeubles de bureaux et merde, 842 00:33:50,458 --> 00:33:52,833 ils ont ostracisé des autres pigeons et de la merde. 843 00:33:52,916 --> 00:33:55,083 Tu vois toute une école de ces enculés, 844 00:33:55,166 --> 00:33:57,041 que ce soit des pigeons ou des oies ou autre. 845 00:33:57,125 --> 00:33:59,208 Ils volent putain, et il y a un enfoiré là-bas. 846 00:33:59,291 --> 00:34:00,875 Tu sais pourquoi ? Parce que ce idiot cet enfoiré a couru 847 00:34:00,958 --> 00:34:02,375 dans un putain de bâtiment la semaine dernière, 848 00:34:02,458 --> 00:34:03,833 et ils ne baisent pas avec lui, plus rien. 849 00:34:03,916 --> 00:34:04,916 Hein. 850 00:34:05,000 --> 00:34:07,208 C'est pourquoi Mary Ferguson il fallait y aller. 851 00:34:07,291 --> 00:34:09,583 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? Vous avez payé le billet d'avion. 852 00:34:09,666 --> 00:34:11,541 Il y a celui de Mary Ferguson nom dessus. 853 00:34:11,625 --> 00:34:13,666 Ce n'est pas remboursable. Qu'est-ce que tu vas faire, le manger ? 854 00:34:13,750 --> 00:34:17,458 LEON : Non, je vais me trouver une autre Mary Ferguson. 855 00:34:17,541 --> 00:34:18,750 De quoi parles-tu? 856 00:34:18,833 --> 00:34:20,625 LEON : Je vais mettre une annonce. Je vais les avoir tous ici. 857 00:34:20,708 --> 00:34:23,250 je vais auditionner une bande de Mary Ferguson. 858 00:34:23,333 --> 00:34:25,666 Trouver celui que j'aime et emmène son cul en Asie. 859 00:34:25,750 --> 00:34:28,416 LARRY : Quel hasard Mary Ferguson va aller en Asie 860 00:34:28,500 --> 00:34:31,750 avec un étranger qui est probablement un sociopathe ? 861 00:34:31,833 --> 00:34:33,666 Tu oublies un élément clé ici. 862 00:34:33,750 --> 00:34:36,208 Gratuit. Qui ne voudrait pas aller en Asie gratuitement ? 863 00:34:36,291 --> 00:34:38,250 Ils saisiront cette chance se réveiller mort 864 00:34:38,333 --> 00:34:40,250 pour un voyage gratuit en Asie. Je vous promets. 865 00:34:40,333 --> 00:34:41,791 Je pense que tu pourrais avoir quelque chose. 866 00:34:41,875 --> 00:34:44,416 D'accord. je vais m'emmener un petit plongeon dans la piscine. 867 00:34:44,500 --> 00:34:46,791 Il y avait un cadavre là-dedans il y a seulement quelques jours, 868 00:34:46,875 --> 00:34:49,291 -juste pour que tu le saches. - Il n'y est plus. 869 00:34:49,375 --> 00:34:52,291 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 870 00:34:54,333 --> 00:34:55,458 DENNIS : Oh, ouais, Susie. 871 00:34:55,541 --> 00:34:56,791 Garçon, tu as fait sauter ça juste sorti de là. 872 00:34:56,875 --> 00:34:58,416 -SUSIE : Je sais. -DENNIS : Comment as-tu fait ça ? 873 00:34:58,500 --> 00:35:01,583 -Oh, Larry. Tu connais Larry. -Ouais. Je ne suis pas fan. 874 00:35:01,666 --> 00:35:03,583 Ouais. Eh bien, il a laissé tomber et puis il s'est envolé 875 00:35:03,666 --> 00:35:06,541 dans l'air et puis il est ressorti et je n'ai pas pu trouver la pierre. 876 00:35:06,625 --> 00:35:09,000 Mais ensuite je me suis souvenu, tu as donné moi une garantie à vie. 877 00:35:09,083 --> 00:35:11,625 -Alors me voilà. -Un quoi ? Une vie... 878 00:35:11,708 --> 00:35:14,041 Une garantie à vie, Dennis, tu ne te souviens pas ? 879 00:35:14,125 --> 00:35:15,833 Je veux dire, Susie, Je n'ai pas besoin de m'en souvenir. 880 00:35:15,916 --> 00:35:19,250 Nous ne... Nous n'avons jamais donné garanties à vie. 881 00:35:19,333 --> 00:35:20,958 Eh bien, tu m'en as donné un. 882 00:35:21,041 --> 00:35:22,291 Non, Susie, je n'ai jamais dit ça. 883 00:35:22,375 --> 00:35:24,458 -Oui, tu l'as fait, Dennis. -DENNIS : Je n'ai pas... 884 00:35:24,541 --> 00:35:25,916 Pourquoi devrais-je dire ça ? 885 00:35:26,000 --> 00:35:27,333 -Je ne sais pas pourquoi. -Ça ne ressemble pas à quelque chose que je dirais. 886 00:35:27,416 --> 00:35:29,541 Peut-être parce que j'achète il y a tellement de putains de bijoux ici. 887 00:35:29,625 --> 00:35:31,041 DENNIS : Nous apprécions cela. 888 00:35:31,125 --> 00:35:34,083 Mais, Susie, je suis désolé, je viens n'en ai aucun souvenir. (ÉTOUFFES) 889 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 Laisse-moi te dire quelque chose, garçon atteint de démence, tu m'as donné 890 00:35:35,916 --> 00:35:37,541 une garantie à vie, et je m'en fiche 891 00:35:37,625 --> 00:35:39,541 si tu ne te souviens pas le putain de nom de ton chien, 892 00:35:39,625 --> 00:35:41,875 tu dois réparer ça et ça ne me coûtera rien 893 00:35:41,958 --> 00:35:44,166 une putain de chose. Tu m'entends, Zweibel ? 894 00:35:44,250 --> 00:35:46,208 -Tu l'as compris ? -J'ai compris. 895 00:35:46,291 --> 00:35:47,833 Je reviens vendredi. 896 00:35:47,916 --> 00:35:51,125 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE) ♪ 897 00:36:05,166 --> 00:36:06,583 Marie Ferguson. 898 00:36:06,666 --> 00:36:09,208 Oh. Oh. Ma faute. (RIRES) 899 00:36:09,291 --> 00:36:10,666 -Et toi ? -Ah moi ? 900 00:36:10,750 --> 00:36:12,208 LÉON : Entrez. 901 00:36:12,291 --> 00:36:14,291 -Salut les gars. -Hé. Bonjour. 902 00:36:14,375 --> 00:36:15,583 C'est Brady Reiter. Larry David. 903 00:36:15,666 --> 00:36:17,833 -Ravi de vous rencontrer. -LARRY : Salut. Ravi de vous rencontrer. 904 00:36:17,916 --> 00:36:21,208 J'ai toujours aimé voyager. Et je suis en train de mourir 905 00:36:21,291 --> 00:36:23,083 aller en Asie pendant des années. 906 00:36:23,166 --> 00:36:25,125 Aurais-tu un problème simuler un handicap 907 00:36:25,208 --> 00:36:26,875 juste pour que nous puissions obtenir dans ces fauteuils roulants 908 00:36:26,958 --> 00:36:28,750 et ils peuvent nous pousser le cul via l'aéroport ? 909 00:36:28,833 --> 00:36:31,541 Je ne pense pas que j'aimerais ça. 910 00:36:31,625 --> 00:36:33,166 (GROGNANTS) 911 00:36:33,250 --> 00:36:34,875 je veux que tu manges cette boule de matsa. Allez. 912 00:36:34,958 --> 00:36:36,833 -Allez. Grignotez-le. -Ne mets pas la boule de matsa ici ! 913 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Pas de boule de matsa ! Mange-le ! 914 00:36:39,916 --> 00:36:41,208 -HOMME : C'était super. -FEMME : Waouh. 915 00:36:41,291 --> 00:36:42,958 -C'était génial. -BRADY : Merci les gars ! 916 00:36:43,041 --> 00:36:44,541 - Passez une bonne journée, les gars. -LARRY : Bon travail. 917 00:36:44,625 --> 00:36:45,875 -BRADY : Au revoir. -HOMME : Au revoir. 918 00:36:45,958 --> 00:36:47,500 (RIRES) Elle est vraiment hilarante. 919 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Ouah. 920 00:36:48,625 --> 00:36:51,500 Ouais. Eh bien, voyons. Voyons qui d'autre. 921 00:36:52,041 --> 00:36:53,083 D'accord. 922 00:36:53,708 --> 00:36:54,791 Suivant. 923 00:36:55,708 --> 00:36:57,125 -LARRY : Au revoir. -(LA FEMME RIT) 924 00:36:57,208 --> 00:36:59,125 -Merci. Merci. -Merci. 925 00:36:59,208 --> 00:37:00,250 LARRY : Merci. 926 00:37:02,291 --> 00:37:04,500 LÉON : Mary Ferguson 5. Merci. 927 00:37:04,583 --> 00:37:06,041 D'accord. Suivant. 928 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 -Non. -Euh... 929 00:37:08,000 --> 00:37:09,916 -LARRY : Non. -HOMME : Fantastique. Merci beaucoup. 930 00:37:10,000 --> 00:37:12,416 -FEMME : Elle est incroyable. -Ouais, elle était fantastique. 931 00:37:12,500 --> 00:37:14,458 Je ne pense pas. 932 00:37:16,541 --> 00:37:18,708 -Non. -Eh. 933 00:37:18,791 --> 00:37:20,708 Hmm. Suivant. 934 00:37:20,791 --> 00:37:22,583 je veux que tu manges cette matsa. Allez. 935 00:37:22,666 --> 00:37:26,083 Aïe. C'est chaud! Larry, vos mains sont partout ! 936 00:37:26,166 --> 00:37:27,291 C'était génial. 937 00:37:27,375 --> 00:37:29,166 -Merci. -FEMME : Merci, Julia. 938 00:37:30,791 --> 00:37:32,250 -Non. -FEMME : D’accord. 939 00:37:32,916 --> 00:37:34,333 (CLAGE LA GORGE) 940 00:37:34,416 --> 00:37:36,375 -Tu es déjà sorti avec un Laker ? -Non. 941 00:37:36,458 --> 00:37:40,166 - Et Clipper ? -Je ne suis jamais sorti avec un Clipper. 942 00:37:42,000 --> 00:37:43,208 Putain, je creuse. 943 00:37:43,291 --> 00:37:46,875 Supposons que nous nous écrasions sur une île déserte 944 00:37:46,958 --> 00:37:49,166 et je le fais et tu n'y parviens pas. 945 00:37:49,250 --> 00:37:50,875 -Est-ce que c'est cool... -Tu peux me manger. 946 00:37:50,958 --> 00:37:54,333 Oh. Shi... Je pense que nous devrions faire ça. 947 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Attendez. Alors j'y vais ? (RIRES) 948 00:37:55,875 --> 00:37:57,333 -Faisons ça. -Faisons-le! 949 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Quoi de neuf? (RIRES) 950 00:37:58,708 --> 00:37:59,833 -Ah! -Ah! 951 00:37:59,916 --> 00:38:01,458 Oh merde! Oh, oh ! 952 00:38:03,791 --> 00:38:06,541 FEMME : Salut. C'est Maria Sofia Estrada. 953 00:38:06,625 --> 00:38:08,083 -Larry David. -Salut. 954 00:38:09,125 --> 00:38:10,166 Quoi de neuf? 955 00:38:10,791 --> 00:38:11,916 Bonjour. 956 00:38:12,708 --> 00:38:13,750 Avez-vous... 957 00:38:13,833 --> 00:38:15,416 -Oh. -FEMME : Oh, photo dans la tête. 958 00:38:15,500 --> 00:38:18,041 Ouais. Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. Aucun problème. 959 00:38:18,125 --> 00:38:19,208 FEMME : Avez-vous un CV ? 960 00:38:19,291 --> 00:38:21,833 -MARIA : Euh... -FEMME : Pas de CV. 961 00:38:21,916 --> 00:38:24,125 Et... Ouais, et ton Mark est là-bas, alors... 962 00:38:24,208 --> 00:38:25,458 Ah. Là. 963 00:38:25,541 --> 00:38:28,125 Juste là. Ouais. Super. 964 00:38:28,208 --> 00:38:29,583 (SOUPIR) D'accord. 965 00:38:30,958 --> 00:38:33,625 L'HOMME : Pour moi. Eyeline pour moi. Dès que tu es prêt. 966 00:38:35,125 --> 00:38:39,125 Larry, ma mère veut savoir si tu veux venir 967 00:38:39,208 --> 00:38:40,791 à notre cèdre vendredi soir. 968 00:38:40,875 --> 00:38:44,166 Euh, c'est le Seder. Euh, non, je ne pense pas. 969 00:38:44,250 --> 00:38:48,166 Et je veux que tu te rencontres mon chéri. 970 00:38:48,250 --> 00:38:49,416 HOMME : Tu quoi ? 971 00:38:50,000 --> 00:38:51,291 Ma grand-mère. 972 00:38:51,375 --> 00:38:53,125 L'HOMME : Ouais. je ne peux pas être autour des personnes âgées. 973 00:38:53,208 --> 00:38:54,500 Ils me font flipper. 974 00:38:55,416 --> 00:38:58,125 -Oh, arrête. -HOMME : D’accord. Bien. 975 00:38:58,208 --> 00:39:01,375 Mais à une seule condition, d'accord ? Vous devez finir votre déjeuner. 976 00:39:01,458 --> 00:39:03,208 -Je suis rassasié. -Ecoute, tu n'avais pas besoin de réfléchir. 977 00:39:03,291 --> 00:39:04,708 Marsha, sérieusement, tu es trop maigre. 978 00:39:04,791 --> 00:39:06,750 Tu es comme un rail. Allez. 979 00:39:06,833 --> 00:39:10,458 C'est un bon poids pour moi. 980 00:39:10,541 --> 00:39:13,583 L'HOMME : D'accord. Mais au moins finis le bal de matsa, n'est-ce pas ? 981 00:39:13,666 --> 00:39:14,708 Non. 982 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 L'HOMME : Qu'est-ce qu'il y a ? Avez-vous un trouble de l'alimentation? 983 00:39:16,458 --> 00:39:18,166 -Non. -HOMME : Marsha, je le jure devant Dieu. 984 00:39:18,250 --> 00:39:20,791 -Je veux que tu manges le bal de matsa -MARIA : Ew ! Brut! 985 00:39:20,875 --> 00:39:23,250 -HOMME : Allez ! Allez! -Euh ! Non, arrête ! 986 00:39:23,333 --> 00:39:24,958 -Arrêt. -HOMME : D’accord. 987 00:39:26,125 --> 00:39:27,041 L'HOMME : Merci. 988 00:39:27,125 --> 00:39:28,458 -Merci, Marie. -Merci. 989 00:39:28,541 --> 00:39:30,500 -FEMME : Ravi de vous rencontrer. -Oh, c'est ça ? 990 00:39:30,583 --> 00:39:31,625 -Ouais. -Ouais. C'est ça. 991 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 -Who! -FEMME : Merci beaucoup. 992 00:39:33,500 --> 00:39:35,458 -LARRY : Merci. -HOMME : Merci. 993 00:39:35,541 --> 00:39:37,083 Ooh, mon Dieu. 994 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 Nous l'avons eue. 995 00:39:41,083 --> 00:39:42,791 -Son? -LARRY : C'est notre fille ! 996 00:39:42,875 --> 00:39:43,916 -Larry. -Oh mon Dieu. 997 00:39:44,000 --> 00:39:46,416 D'accord. Rentrons à la maison. 998 00:39:46,500 --> 00:39:49,250 -Nous avons encore trois filles. -LARRY : Ouais. Je ne pense pas. 999 00:39:54,416 --> 00:39:56,541 Un double rendez-vous. 1000 00:39:56,625 --> 00:39:59,541 Une soirée plutôt romantique ça s'est avéré, hein ? 1001 00:40:04,333 --> 00:40:07,875 -Hé. Vous avez du Purell ? -Ouais. 1002 00:40:09,625 --> 00:40:11,625 -LARRY : Oh. -Je n'avais plus les plus petits. 1003 00:40:11,708 --> 00:40:13,791 LARRY : C'est un grand garçon. 1004 00:40:13,875 --> 00:40:16,083 Ici. Gardez-le. J'en ai un autre, tu sais. 1005 00:40:16,166 --> 00:40:20,000 -Merci. -(applaudissements) 1006 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 ♪ ("LE BARONE ROSSO" PAR LUCIANO MICHELINI JOUANT) ♪ 1007 00:40:26,800 --> 00:40:31,350 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0